訳者分布

薬剤師:30名

MD(医師):5名

PhD.:10名

製薬会社勤務経験者:50名

メディカルライター:7名 (American Medical Writers Association登録者)

薬学部出身者:30名

分子生物学部出身者:20名

遺伝子工学部出身者:10名

理系大学出身者:85名

文系大学出身者:20名


 

薬剤関連

1.臨床試験     和訳者 70名、英訳者 30名

治験概要書

治験実施計画書

治験相談文書

非臨床試験報告書

臨床試験報告書

薬効薬理試験

薬物動態試験

毒性試験

2.副作用関連文書    和訳者30名、英訳者15名

 

症例報告書( Case report )

3.市販後調査関連    和訳者50名、英訳者15名

安全性定期報告書( PSUR )

添付文書 ( Package insert )

GPMSP,PMS関連文書

4.オフィシャル文書関連 和訳者20名、英訳者10名

規制関連文書、ガイドライン文書

FDA、厚生労働省関連文書( 通達文書など )

承認申請書類 ( 薬剤、医療器具・機器 )

GMP関連文書

バリデーション文書

ISO関連文書

5.論文関連     和訳者 70名、英訳者 30名

学術論文

学会発表論文

6.薬剤関係:学術論文   和訳者 70名、英訳者 30名

製剤・調剤学

薬理学

薬力学

薬物動態学

医療器具・機器関連    和訳者 10名、英訳者 8名

医療器具・機器のパンフレット

医療器具・機器のユーザーズマニュアル

医療器具不具合報告書

遺伝子・バイオ関連   和訳者 20名、英訳者 15名

基礎研究論文

遺伝子関連の論文( 遺伝子治療など )

再生医療、テイラ-メイド医療などに関する論文

美容形成術関連  和訳者 40名、英訳者 25名

ホルモン補充療法、皮膚移植などのパンフレットや関連文書

健康食品関連 和訳者 50名、英訳者 20名

サプリメントなどのパンフレットや関連資料

社内文書関連  和訳者 60名、英訳者 30名

SOP

レター内容文書

社内教育用文書マニュアル

社内使用目的文書資料

 
*このような専門学術の分野も可能です。
 
内科学

循環器学( 不整脈、高血圧、狭心症、虚血性心疾患、冠状動脈硬化症、大動脈瘤、心筋梗塞、心弁膜症、心内膜炎、心外膜炎など )

呼吸器学( 肺がん、慢性閉塞性肺疾患「COPD」、慢性気管支炎など )

消化器学( 胃炎、腸炎、膵炎、クローン病、消化器系がん:「食道・胃・十二指腸・膵・大腸・直腸」など )

代謝病学( 糖尿病、痛風、高コレステロール血症、代謝異常症、代謝性骨疾患、くる病など )

肝臓病学( 肝炎、肝細胞がん、胆嚢炎、胆嚢がん、胆石など )

腎臓病学( 透析療法、糸球体腎炎、ネフローゼ症候群など )

小児科学( 小児がん、小児白血病 )

内分泌学( 末端肥大症、下垂体腫瘍、下垂体前葉機能低下症、骨粗しょう症、バセドウ病、甲状腺腫、甲状腺機能亢進症、バゼドウ病、ホルモン補充療法など )

血液学( HIV、白血病、血友病、敗血症、血小板減少症、ヘモグロビン異常、悪性リンパ腫「ホジキン病」など )

神経・筋疾患学( てんかん、ADHD、多発性硬化症、パーキンソン病、筋ジストロフィーなど )

精神神経学( 統合失調症、抗精神病薬、向精神薬 )

心療内科学(ストレス、うつ病など)

免疫学 ( アレルギー疾患、自己免疫疾患「クローン病、膠原病、リウマチ様関節炎」、免疫グロブリン静注療法、AIDS )

腫瘍学

放射線学

麻酔学

外科学

脳外科( 脳腫瘍、脳梗塞 )

胸部外科 ( 開胸手術 )

心臓外科( ステントやカテーテルによる心臓血管形成術 )

消化器外科 ( 食道・胃・膵臓・胆嚢・肝臓・十二指腸・大腸などの外科手術 )

整形外科( 骨折、骨粗しょう症 )

形成外科( 美容形成術、ヒアルロン酸注入療法、ホルモン補充療法、皮膚移植など )

泌尿器科 ( 膀胱疾患、膀胱がん、性感染症[STD]など )

産婦人科学 ( 子宮内膜症、子宮がん、卵巣がん、性感染症[STD]、ホルモン補充療法など )

眼科( 白内障、緑内障、加齢黄斑、糖尿病網膜症など )

耳鼻咽喉科( 鼻炎、内耳炎・中耳炎・外耳炎、喉頭がん )

皮膚科( 魚鱗癬、乾皮症、蕁麻疹、アトピー性皮膚炎、皮膚がん、メラノーマなど )

歯学

歯科、口腔外科( 歯肉炎、歯髄炎、口内炎、顎関節炎、カンジダ症、舌がんなど )

基礎医学

遺伝子学

分子生物学

生化学

病理学

解剖学

生理学

臨床検査医学

組織

内分泌

血液

血液凝固

免疫

輸血

細菌

微生物

病理・細胞診

臨床生理

生理検査
{ 心電図、脳波、筋電図、エコー、MRI、眼底検査 }

画像診断学

CT

MRI

シネアンジオグラフィー

マンモグラフィー

骨密度

その他

看護学

介護学


代替医学 ( 整体医学、はり治療など )

獣医学( 実験動物学、狂牛病、狂犬病など )

Herbal medicine ( 漢方薬など )

medical@respeed.com

      Respeed provides speedy English language services. We host several online services giving Japanese people the confidence and the tools to break down the language barrier and gain access to the world of global opportunities.
 
Home Page